• 加入收藏
  • 企业邮箱

【原声】"一带一路"怎么建?习近平主旨演讲向世界诠释!

2017-05-15 19:42:17

   昨天上午9点“一带一路”国际合作高峰论坛Belt and Road Forum for International Cooperation,在北京国家会议中心开幕,国家主席习近平出席开幕式并发表题为《携手推进“一带一路”建设》的主旨演讲,向世界全面阐述“一带一路”倡议。

 

  4年来,“一带一路”建设有何丰硕成果?“一带一路”要建成一条什么路?未来将有哪些大动作?演讲全文6000多字,过程中响起了27次掌声,信息量很大,小航为大家摘取了部分要点如下。

 

  “一带一路”建设有何丰硕成果?

 

  习近平主席演讲节选

 

  “一带一路”建设逐渐从理念转化为行动,从愿景转变为现实,建设成果丰硕。

 

  这是政策沟通不断深化的4年

Policies Coordination Keeping Deepening in the Past 4 Years.

 

  中国同40多个国家和国际组织签署了合作协议,同30多个国家开展机制化产能合作。本次论坛期间,我们还将签署一批对接合作协议和行动计划,同60多个国家和国际组织共同发出推进“一带一路”贸易畅通合作倡议。各方通过政策对接,实现了“一加一大于二”的效果。

 

  这是设施联通不断加强的4年

  Facilities Connectivity Keeping Increasing in the Past 4 Years.

 

  “道路通,百业兴。”我们和相关国家一道共同加速推进雅万高铁、中老铁路、亚吉铁路、匈塞铁路等项目,建设瓜达尔港、比雷埃夫斯港等港口,规划实施一大批互联互通项目。目前,以中巴、中蒙俄、新亚欧大陆桥等经济走廊为引领,以陆海空通道和信息高速路为骨架,以铁路、港口、管网等重大工程为依托,一个复合型的基础设施网络正在形成。

 

  这是贸易畅通不断提升的4年

  Unimpeded Trade Keeping Improving in the Past 4 Years.

 

  2014年至2016年,中国同“一带一路”沿线国家贸易总额超过3万亿美元。中国对“一带一路”沿线国家投资累计超过500亿美元。中国企业已经在20多个国家建设56个经贸合作区,为有关国家创造近11亿美元税收和18万个就业岗位。

 

  ▼ 点击观看


  这是资金融通不断扩大的4年

  Financial Integration Keeping Progressing in the Past 4 Years.

 

  中国同“一带一路”建设参与国和组织开展了多种形式的金融合作。亚洲基础设施投资银行已经为“一带一路”建设参与国的9个项目提供17亿美元贷款,“丝路基金”投资达40亿美元,中国同中东欧“16+1”金融控股公司正式成立。

 

  这是民心相通不断促进的4年

  People-to-People Bond Keeping Strengthening in the Past 4 Years.

 

  中国政府每年向相关国家提供1万个政府奖学金名额,地方政府也设立了丝绸之路专项奖学金,鼓励国际文教交流。各类丝绸之路文化年、旅游年、艺术节、影视桥、研讨会、智库对话等人文合作项目百花纷呈,人们往来频繁,在交流中拉近了心与心的距离。

 

  “一带一路”未来怎么建?

 

  习近平主席演讲节选

 

  中国人说,“万事开头难”。“一带一路”建设已经迈出坚实步伐。我们要乘势而上、顺势而为,推动“一带一路”建设行稳致远,迈向更加美好的未来。这里,我谈几点意见。

 

  ▼ 点击观看

 

  第一,我们要将“一带一路”建成和平之路

  First, Joint Efforts to Build the Belt and Road into a Road for Peace.

 

  我们要构建以合作共赢为核心的新型国际关系,打造对话不对抗、结伴不结盟的伙伴关系。各国应该尊重彼此主权、尊严、领土完整,尊重彼此发展道路和社会制度,尊重彼此核心利益和重大关切。

 

  第二,我们要将“一带一路”建成繁荣之路

  Second, Joint Efforts to Build the Belt and Road into a Road for Prosperity.

 

  发展是解决一切问题的总钥匙。推进“一带一路”建设,要聚焦发展这个根本性问题,释放各国发展潜力,实现经济大融合、发展大联动、成果大共享。

 

  第三,我们要将“一带一路”建成开放之路

  Third, Joint Efforts to Build the Belt and Road into a Road for Openness.

 

  “一带一路”建设要以开放为导向,解决经济增长和平衡问题。我们要打造开放型合作平台,维护和发展开放型世界经济,共同创造有利于开放发展的环境,推动构建公正、合理、透明的国际经贸投资规则体系,促进生产要素有序流动、资源高效配置、市场深度融合。

 

  第四,我们要将“一带一路”建成创新之路

  Fourth, Joint Efforts to Build the Belt and Road into a Road for Innovation.

 

  创新是推动发展的重要力量。“一带一路”建设本身就是一个创举,搞好“一带一路”建设也要向创新要动力。我们要坚持创新驱动发展,加强在数字经济、人工智能、纳米技术、量子计算机等前沿领域合作,推动大数据、云计算、智慧城市建设,连接成21世纪的数字丝绸之路。

 

  第五,我们要将“一带一路”建成文明之路

  Fifth, Joint Efforts to Build the Belt and Road into a Road for Civilization.

 

  “一带一路”建设要以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越,推动各国相互理解、相互尊重、相互信任。

 

  推进“一带一路”建设,中国还要这样做

 

  在今天的演讲中,习近平主席宣布:中国将向丝路基金新增资金1000亿元人民币、从2018年起举办中国国际进口博览会、启动“一带一路”科技创新行动计划……未来几年,为推进“一带一路”建设,中国还将要有哪些大动作?

 

  习近平主席演讲节选

 

  1、中国同有关国家的铁路部门将签署深化中欧班列合作协议。我们将推动这些合作项目早日启动、早见成效。

 

  2、中国将加大对“一带一路”建设资金支持,向丝路基金新增资金1000亿元人民币,鼓励金融机构开展人民币海外基金业务,规模预计约3000亿元人民币。

 

  ▼ 点击观看

 

  3、本届论坛期间,中国将同30多个国家签署经贸合作协议,同有关国家协商自由贸易协定。

 

  4、中国将从2018年起举办中国国际进口博览会。

 

  5、中国愿同各国加强创新合作,启动“一带一路”科技创新行动计划,开展科技人文交流、共建联合实验室、科技园区合作、技术转移4项行动。

 

  6、中国将在未来3年向参与“一带一路”建设的发展中国家和国际组织提供600亿元人民币援助。

 

  7、 中国将设立“一带一路”国际合作高峰论坛后续联络机制,成立“一带一路”财经发展研究中心、“一带一路”建设促进中心。

 

  习近平主席在演讲最后说,中国古语讲:“不积跬步,无以至千里。”阿拉伯谚语说,“金字塔是一块块石头垒成的”。欧洲也有句话:“伟业非一日之功”。“一带一路”建设是伟大的事业,需要伟大的实践。让我们一步一个脚印推进实施,一点一滴抓出成果,造福世界,造福人民!

 

  六场平行会议

 

  今天下午,“一带一路”国际合作高峰论坛举行了六场平行主题会议,包括加强政策沟通平行主题会议、加快设施联通平行主题会议、推动贸易畅通平行主题会议、促进资金融通平行主题会议、增进民心相通平行主题会议和智库交流平行主题会议。

 

  加强政策沟通

 

  政策沟通平行主题会议有240多位外方代表、120多位中方代表,共约360位代表出席会议,其中部长级嘉宾和国际组织负责人约180人,有40位左右中外嘉宾在会议发言。

 

  联合国助理秘书长、联合国开发计划署助理署长徐浩良,在加强政策沟通平行主题会议上表示,“一带一路”倡议为区域和全球合作提供了一个良好的平台,极大地推动了全球治理和经济合作。在关注经济增长的同时,“一带一路”也为人类发展做出贡献,为全球实现可持续发展目标提供巨大动力。

 

  加快设施联通

 

  加快设施联通平行主题会议邀请了部分国家副总理,以及来自60多个国家交通、能源和电信领域的200多位政府部长、国际组织负责人及企业代表参会。

 

  会上,世界知识产权组织总干事弗朗西斯·高锐表示,当前,互联互通除了需要基础设施的“硬联通”,还需要知识和技术产权保护的“软联通”。在全球化背景下,各种机制和国际组织不断成立,如何保持通行规则的协调和统一,弥补各国发展能力和技术间的鸿沟,“一带一路”倡议的实施对解决这些问题,实现互利共赢提供了良好契机。

 

  推动贸易畅通

 

  推动贸易畅通平行主题会议约有200位代表参会,其中外方嘉宾120位左右。外方嘉宾中,有4位副总理、来自50多个国家的70多位部级官员、15位国际组织代表。

 

  马来西亚贸工部第二部长黄家泉在参加推进贸易畅通平行主题会议时表示,马来西亚即将与阿里巴巴集团共同建设中国海外第一个数字自由贸易区。届时,中国商品72小时之内可以送达每一位马来网购者手中。中国游客亦可以利用这个平台,将在马来购买的商品直接寄回国内。

 

  促进资金融通

 

  促进资金融通平行主题会议有来自约50个国家的260位代表出席会议,他们来自政府、国际组织、金融机构、企业和学术机构等不同行业和领域。

 

  在促进资金融通平行主题会议上,中国财政部与亚洲开发银行、亚投行、欧洲复兴开发银行、欧洲投资银行、新开发银行、世界银行集团签署谅解备忘录,在“一带一路”建设上加强合作,大力支持互联互通项目,构建稳定、多元、可持续的融资机制。


  增进民心相通

 

  出席增进民心相通平行主题会议的中外嘉宾400多位,其中部级嘉宾100多位,还有世界卫生组织总干事、联合国教科文组织总干事、国际劳工组织总干事等十多位国际组织负责人。

 

  联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃在出席增进民心相通平行主题会议发言时表示,丝绸之路的历史提醒我们,任何一种文明都不可能孤立封闭地发展繁荣,“一带一路”倡议正是要借助这一遗产,开拓新的机遇。

 

  智库交流

 

  智库交流平行主题会议邀请了40多个国家的著名智库负责人、前政要和知名人士,以及中国国家高端智库和研究机构的专家代表,共计约200人参会。

 

  出席“智库交流”平行主题会议的乌兹别克斯坦科学院历史研究所教授拉西莫夫认为,习主席不仅总结了三年多以来“一带一路”框架下各领域合作取得的重大成果,更明确指出了未来几年的发展方向,涉及世界的和平与稳定、经济发展、改善国家间交通设施建设、技术革新,贸易发展等等。此外,他尤其赞同习主席强调的历史文化交往和现代文明交往在加强各国互信中所起的作用。

 

  随着论坛的盛大开幕,“一带一路”建设来到了新的历史起点,相信此次论坛也将开辟“一带一路”国际合作的新局面,推动“一带一路”建设迈上新台阶。

 

  来源:河南广电全媒体 新华社 人民日报 央视新闻

 

  监制:张亚芬

 

  统筹:吕景

 

  编辑:高一航

 

  翻译:刘更生 胡林红

文章点评:

(您需要登录后才能评论 没有账号 ?)

最新评论评论(0)